1 00:00:09,670 --> 00:00:11,440 (This drama is a work of fiction created based on historical facts.) 2 00:00:11,440 --> 00:00:13,339 (Most of the details and depictions of the characters are fictional.) 3 00:00:20,119 --> 00:00:22,180 (Episode 12) 4 00:00:31,390 --> 00:00:32,529 Hurry up! 5 00:00:33,960 --> 00:00:36,629 I know it is a common occurrence to abduct women, 6 00:00:36,969 --> 00:00:38,669 insist they are captives, and drag them away. 7 00:00:39,070 --> 00:00:40,870 But I am still a noblewoman. 8 00:00:42,540 --> 00:00:45,510 The men in your family have been military officers for generations, right? 9 00:00:45,980 --> 00:00:48,080 But have you heard? 10 00:00:48,809 --> 00:00:51,309 If we do not catch all the runaway captives, 11 00:00:51,849 --> 00:00:54,720 they will drag the King of Joseon to the Qing Empire. 12 00:00:55,650 --> 00:00:58,290 So, the Joseon Court has been catching all captives, 13 00:00:58,290 --> 00:01:01,660 no matter their family backgrounds and their class. 14 00:01:02,220 --> 00:01:05,690 I think I heard them say that anyone who resists can be killed on the spot. 15 00:01:05,959 --> 00:01:08,599 In the midst of all that, who cares about an officer's wife? 16 00:01:08,599 --> 00:01:10,029 What do you think you are trying to pull? 17 00:01:10,230 --> 00:01:11,929 You better let my lady go this instant... 18 00:01:12,529 --> 00:01:13,600 Keep going! 19 00:01:19,380 --> 00:01:20,510 Madam. 20 00:01:42,029 --> 00:01:43,169 Kid. 21 00:01:44,630 --> 00:01:45,870 Have you lost your way? 22 00:01:46,240 --> 00:01:48,469 They dragged Madam away. 23 00:01:58,909 --> 00:02:00,380 Is there still no news? 24 00:02:01,880 --> 00:02:03,019 Gil Chae. 25 00:02:03,290 --> 00:02:04,419 Madam. 26 00:02:13,760 --> 00:02:15,029 Have you perhaps... 27 00:02:15,029 --> 00:02:16,930 heard anything on your own? 28 00:02:17,700 --> 00:02:19,030 What do you mean by that? 29 00:02:19,030 --> 00:02:21,169 It is not the first time Lady Gil Chae has disappeared. 30 00:02:21,639 --> 00:02:23,169 Has that man, Lee Jang Hyun, perhaps... 31 00:02:23,169 --> 00:02:24,310 Oh, my goodness. 32 00:02:24,540 --> 00:02:25,910 What are you trying to say? 33 00:02:28,010 --> 00:02:29,209 In the past, 34 00:02:29,850 --> 00:02:31,950 she even saw him off in person. 35 00:02:34,980 --> 00:02:36,220 Let us talk in private. 36 00:02:48,060 --> 00:02:49,060 Slow down. 37 00:02:54,269 --> 00:02:56,310 Some guys dragged Madam away? 38 00:02:58,369 --> 00:02:59,910 Did they seem like they were strangers? 39 00:03:02,410 --> 00:03:03,980 And did Madam and those men... 40 00:03:04,350 --> 00:03:06,049 seem like they did not know each other? 41 00:03:17,190 --> 00:03:18,359 Hey, what happened? 42 00:03:18,359 --> 00:03:19,389 We could not find her. 43 00:03:19,600 --> 00:03:20,760 Go on and tell him for now. 44 00:03:30,970 --> 00:03:32,070 Why do I care? 45 00:03:34,139 --> 00:03:36,250 You do not know what she means to me. 46 00:03:41,480 --> 00:03:42,679 What do you mean I tricked you? 47 00:03:43,190 --> 00:03:45,149 I have been looking around for her all night. 48 00:03:45,519 --> 00:03:47,019 Do I seem to be lying to you? 49 00:03:47,519 --> 00:03:49,489 I do not suspect you. 50 00:03:50,089 --> 00:03:51,190 However, 51 00:03:52,089 --> 00:03:54,100 I do wonder if your wife has deceived me again this time... 52 00:03:54,700 --> 00:03:57,369 and helped my wife leave. 53 00:03:58,399 --> 00:03:59,970 That is why I say so. 54 00:04:00,739 --> 00:04:01,839 Is that... 55 00:04:05,639 --> 00:04:07,679 how you have been feeling until now? 56 00:04:11,649 --> 00:04:12,750 You know... 57 00:04:14,250 --> 00:04:15,649 Gil Chae. 58 00:04:17,190 --> 00:04:19,959 She does not change her mind once she decides something. 59 00:04:21,690 --> 00:04:24,459 You are the man Gil Chae has chosen. 60 00:04:25,430 --> 00:04:27,229 So, how could you doubt Gil Chae... 61 00:04:33,440 --> 00:04:34,539 You. 62 00:04:40,310 --> 00:04:42,039 Some strange men dragged her away? 63 00:04:42,810 --> 00:04:43,810 Yes. 64 00:04:47,479 --> 00:04:48,750 They dragged away... 65 00:04:50,519 --> 00:04:52,690 Madam and Jong Jong. 66 00:04:52,690 --> 00:04:53,690 Where to? 67 00:04:54,589 --> 00:04:56,019 Where did they drag them off to? 68 00:04:57,389 --> 00:04:59,029 They were speaking in the language of foreign intruders. 69 00:05:00,899 --> 00:05:04,500 I have heard that many women have been getting abducted recently. 70 00:05:05,130 --> 00:05:06,269 This must be... 71 00:05:06,269 --> 00:05:07,339 You are... 72 00:05:08,700 --> 00:05:10,709 Lee Jang Hyun's man, are you not? 73 00:05:19,649 --> 00:05:21,719 Now, everything has become clear. 74 00:05:27,459 --> 00:05:28,519 Officer Gu. 75 00:05:32,959 --> 00:05:34,029 Officer Gu. 76 00:05:34,599 --> 00:05:35,729 Why are you acting like this? 77 00:05:37,529 --> 00:05:40,769 I am certain that man, Lee Jang Hyun, has taken my wife. 78 00:05:40,899 --> 00:05:43,670 And he must have made Ryang Eum take care of the aftermath. 79 00:05:43,670 --> 00:05:45,610 - Officer Gu. - Then why else... 80 00:05:45,769 --> 00:05:47,779 would that man be the one to bring news of my wife? 81 00:05:47,839 --> 00:05:49,339 Did you not hear Ryang Eum? 82 00:05:49,810 --> 00:05:51,579 He was walking past this place by chance when he met Da Jim... 83 00:05:51,579 --> 00:05:52,810 By chance? 84 00:05:59,190 --> 00:06:00,659 Do you believe that? 85 00:06:09,099 --> 00:06:10,200 Ryang Eum. 86 00:06:10,700 --> 00:06:12,070 I believe you. 87 00:06:12,870 --> 00:06:13,940 And... 88 00:06:15,599 --> 00:06:16,870 I believe this child too. 89 00:06:19,469 --> 00:06:20,610 Gil Chae... 90 00:06:23,110 --> 00:06:24,709 You must bring Gil Chae back. 91 00:06:30,519 --> 00:06:33,219 Take that man and hit him until he tells you where my wife is. 92 00:06:33,459 --> 00:06:34,719 - Yes, sir. - My lord. 93 00:06:35,459 --> 00:06:36,829 There is no time for this. 94 00:06:37,260 --> 00:06:39,159 I am certain she has been taken away by the Qing. 95 00:06:39,289 --> 00:06:40,659 Do not delay any longer... 96 00:06:40,659 --> 00:06:42,829 and send people to find Madam before it is too late. 97 00:06:43,969 --> 00:06:45,099 Then, 98 00:06:46,639 --> 00:06:47,870 please send me. 99 00:06:48,370 --> 00:06:49,810 I will find out where she is... 100 00:06:49,810 --> 00:06:51,539 Do you think I would believe your word? 101 00:06:52,010 --> 00:06:53,079 I will... 102 00:07:00,120 --> 00:07:01,620 go with Ryang Eum. 103 00:07:04,219 --> 00:07:06,219 You do not doubt me as well, do you? 104 00:07:30,709 --> 00:07:31,849 Hurry up! 105 00:07:38,490 --> 00:07:39,620 Get up. 106 00:07:39,620 --> 00:07:40,719 Get up now! 107 00:08:03,010 --> 00:08:04,149 Jong Jong. 108 00:08:04,149 --> 00:08:05,409 Come to your senses. 109 00:08:06,110 --> 00:08:07,219 Madam. 110 00:08:07,950 --> 00:08:09,279 I am thirsty. 111 00:08:11,149 --> 00:08:12,320 My throat... 112 00:08:20,229 --> 00:08:22,599 I have packed some dried meat and ground grains. 113 00:08:22,829 --> 00:08:24,269 Do not skip your meals. 114 00:08:25,529 --> 00:08:27,469 I have also packed you plenty of socks. 115 00:08:28,170 --> 00:08:29,339 Well, 116 00:08:29,440 --> 00:08:30,909 the roads must be harsh. 117 00:08:31,269 --> 00:08:34,079 Please take care of yourself, and... 118 00:08:47,459 --> 00:08:48,820 Thank you. 119 00:08:49,060 --> 00:08:50,190 Why do you thank me? 120 00:08:50,459 --> 00:08:51,560 It is my duty. 121 00:08:52,959 --> 00:08:54,430 If I think of what Lady Yoo did for me... 122 00:08:54,859 --> 00:08:57,170 when I was locked up in prison, 123 00:08:58,129 --> 00:08:59,729 I could do even more for her. 124 00:09:07,180 --> 00:09:08,310 Officer Gu. 125 00:09:08,640 --> 00:09:09,979 We are leaving now. 126 00:09:16,619 --> 00:09:17,719 Jong Jong. 127 00:09:19,520 --> 00:09:20,859 Jong Jong, come to your senses. 128 00:09:20,920 --> 00:09:22,520 Okay? Come to your senses. 129 00:09:23,989 --> 00:09:25,030 I cannot... 130 00:09:25,759 --> 00:09:27,229 walk anymore. 131 00:09:28,200 --> 00:09:30,229 They said it would take over a month to get there. 132 00:09:32,030 --> 00:09:33,499 I cannot do this, Madam. 133 00:09:34,239 --> 00:09:36,070 If you collapse here, I will abandon you. 134 00:09:36,540 --> 00:09:38,869 Then you will be eaten by crows. Will you like that? 135 00:09:39,040 --> 00:09:40,040 No, however... 136 00:09:41,640 --> 00:09:42,839 I cannot go on anymore. 137 00:09:44,550 --> 00:09:45,579 Jong Jong. 138 00:09:50,249 --> 00:09:52,420 Excuse me, sir. 139 00:09:53,890 --> 00:09:54,959 Hey. 140 00:09:59,290 --> 00:10:01,459 I have an ornament in here. 141 00:10:01,629 --> 00:10:02,829 If you could untie me... 142 00:10:03,200 --> 00:10:04,629 I cannot do that. 143 00:10:04,900 --> 00:10:06,670 Then put your hand in there and take it out. 144 00:10:07,070 --> 00:10:08,270 My goodness. 145 00:10:08,969 --> 00:10:12,209 I cannot dare to touch a noblewoman. 146 00:10:12,209 --> 00:10:13,810 It is fine. Hurry up and take it out. 147 00:10:13,810 --> 00:10:14,810 Now. 148 00:10:27,489 --> 00:10:30,129 Take it, and let us ride the wagon. 149 00:10:32,290 --> 00:10:34,499 Only one of you can ride it if this is all you have. 150 00:10:34,629 --> 00:10:35,759 I am fine. 151 00:10:36,599 --> 00:10:37,869 Please let her ride the wagon. 152 00:10:38,300 --> 00:10:40,070 You want your servant to ride the wagon? 153 00:10:41,469 --> 00:10:42,570 How absurd. 154 00:10:47,280 --> 00:10:48,540 Get on the wagon. 155 00:10:52,150 --> 00:10:53,150 Madam. 156 00:10:53,150 --> 00:10:55,550 Hang in there. You can hold out. 157 00:10:55,920 --> 00:10:56,950 Let us go. 158 00:11:18,009 --> 00:11:19,140 It suits you. 159 00:11:20,180 --> 00:11:21,209 Well... 160 00:11:21,209 --> 00:11:23,810 I thought I should wear it today for you got me this as a gift. 161 00:11:24,379 --> 00:11:25,709 The thing is... 162 00:11:27,020 --> 00:11:29,119 I gave it to Lady Eun Ae as a gift. 163 00:11:30,150 --> 00:11:31,820 I will go and get changed at once. 164 00:11:38,729 --> 00:11:40,759 You got this for me, did you not? 165 00:11:44,629 --> 00:11:45,999 It truly suits you. 166 00:11:47,200 --> 00:11:48,270 You look beautiful. 167 00:11:49,599 --> 00:11:52,609 Well, a pretty lady is wearing a pretty dress. 168 00:11:52,869 --> 00:11:54,579 Of course, I look beautiful. 169 00:11:58,180 --> 00:11:59,180 My lady. 170 00:12:00,420 --> 00:12:02,820 You see, you're not bad-looking. 171 00:12:04,020 --> 00:12:06,550 However, I have seen prettier women. 172 00:12:08,060 --> 00:12:09,119 There are many of them, in fact. 173 00:12:10,560 --> 00:12:12,060 Do not say what you do not even mean. 174 00:12:12,530 --> 00:12:15,359 Then why did you not give it to the prettier woman you have seen? 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,829 Why did you gift me this expensive dress? 176 00:12:18,329 --> 00:12:20,640 I have never seen or heard of a man who would do such a thing. 177 00:12:22,300 --> 00:12:24,940 Oh, why did I gift you this silk dress? 178 00:12:28,739 --> 00:12:32,280 You see, you are... From the moment I first saw you... 179 00:12:37,820 --> 00:12:38,890 Never mind. 180 00:12:41,820 --> 00:12:44,430 What? What were you going to say? 181 00:12:44,589 --> 00:12:47,030 To me, you are... 182 00:12:52,030 --> 00:12:53,129 Never mind. 183 00:12:53,129 --> 00:12:55,640 Just say it. What were you going to say? 184 00:12:55,770 --> 00:12:57,770 Everyone must be waiting. We should go inside. 185 00:12:58,969 --> 00:13:00,009 Wait. 186 00:13:00,009 --> 00:13:01,940 Finish your sentence. 187 00:13:02,109 --> 00:13:03,379 What were you going to say? 188 00:13:03,509 --> 00:13:04,979 The day we first met... Yes. 189 00:13:04,979 --> 00:13:06,680 We met by the swing. What about it? 190 00:13:06,680 --> 00:13:08,579 Come on. What were you going to say? 191 00:13:08,849 --> 00:13:09,879 Hey! 192 00:13:22,700 --> 00:13:23,729 I am sorry. 193 00:13:30,270 --> 00:13:31,570 Do you live here? 194 00:13:48,290 --> 00:13:50,530 There is something very peculiar about the moonlight today, right? 195 00:13:52,259 --> 00:13:53,329 And here is a man... 196 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 admiring the moon all alone with a bottle of wine in his hand. 197 00:14:00,800 --> 00:14:01,839 Are you a playboy? 198 00:14:05,140 --> 00:14:06,440 You do not seem like a dunderhead. 199 00:14:07,540 --> 00:14:09,479 Are you a troublemaker son from a wealthy family? 200 00:14:12,150 --> 00:14:13,150 You. 201 00:14:13,820 --> 00:14:14,849 What are you? 202 00:14:46,150 --> 00:14:47,879 There is something peculiar about the moon tonight. 203 00:14:55,560 --> 00:14:57,859 My dear, you must be under the same moonlight too. 204 00:15:03,300 --> 00:15:04,770 I hope you are having a good night. 205 00:15:24,390 --> 00:15:27,320 I know which route the Qing people take to go to Simyang. 206 00:15:27,959 --> 00:15:31,129 If we are lucky, we will be able to trace her steps. 207 00:15:32,489 --> 00:15:33,499 By the way, 208 00:15:33,999 --> 00:15:36,060 why did you not go with Lee Jang Hyun? 209 00:15:37,930 --> 00:15:40,700 More importantly, what is the reason you are helping Officer Gu find his wife, 210 00:15:41,099 --> 00:15:42,969 knowing that he is suspicious of you? 211 00:15:44,910 --> 00:15:48,310 Once, I asked a similar question to Young Master Jang Hyun. 212 00:15:49,609 --> 00:15:53,209 "Why are you risking your life to help that person?" 213 00:15:53,950 --> 00:15:55,119 "That person?" 214 00:15:55,749 --> 00:15:56,849 Who are you talking about? 215 00:16:00,719 --> 00:16:02,390 Young Master Jang Hyun said... 216 00:16:03,690 --> 00:16:05,390 that someone would shed bloody tears... 217 00:16:06,030 --> 00:16:08,129 if that person died or got hurt... 218 00:16:09,660 --> 00:16:11,129 and that he did not want to see that. 219 00:16:13,540 --> 00:16:14,599 My reason is the same. 220 00:16:21,940 --> 00:16:23,609 Start a farm? All of a sudden? 221 00:16:26,079 --> 00:16:27,280 Due to the drought, 222 00:16:27,849 --> 00:16:30,320 we do not even have enough food to send to Jinzhou. 223 00:16:30,550 --> 00:16:31,849 Hence, those of you from Joseon... 224 00:16:32,219 --> 00:16:34,560 should start a farm and grow your own food. 225 00:16:34,560 --> 00:16:36,119 It is His Imperial Majesty's order. 226 00:16:36,119 --> 00:16:37,759 What do you mean? 227 00:16:38,629 --> 00:16:41,900 You will not feed your hostages? That is unheard of. 228 00:16:42,359 --> 00:16:44,800 The soil and climate here are very different from those of Joseon. 229 00:16:45,099 --> 00:16:47,839 How could we grow our food here? 230 00:16:47,969 --> 00:16:50,239 His Majesty has already given his order, 231 00:16:50,609 --> 00:16:52,839 and it must be obeyed. 232 00:16:59,410 --> 00:17:00,820 It does not look like... 233 00:17:01,780 --> 00:17:04,190 they will send us back to Joseon. 234 00:17:08,759 --> 00:17:10,290 Start a farm? 235 00:17:10,930 --> 00:17:13,529 They wish to keep me here until the day I die. 236 00:17:16,969 --> 00:17:18,729 Who wishes to handle this? 237 00:17:18,729 --> 00:17:19,900 I am afraid... 238 00:17:20,569 --> 00:17:24,140 I know nothing about farming. 239 00:17:24,140 --> 00:17:27,440 We should ask those in Joseon to send us some farmers. 240 00:17:27,809 --> 00:17:30,910 They exhausted their resources to send the food and the soldiers. 241 00:17:30,910 --> 00:17:32,209 How could I ask for farmers this time? 242 00:17:33,450 --> 00:17:34,549 I know... 243 00:17:35,249 --> 00:17:36,479 a little bit about farming. 244 00:17:38,690 --> 00:17:40,660 My father worked for the government when I was a child, 245 00:17:41,090 --> 00:17:42,690 and I saw my mother managing the family farm... 246 00:17:42,690 --> 00:17:44,289 with the help of our servants. 247 00:17:45,690 --> 00:17:48,229 It is important that we acquire good land. 248 00:17:48,799 --> 00:17:49,830 To start, 249 00:17:49,830 --> 00:17:51,769 they are giving us a plot of land that could be plowed in a month. 250 00:17:52,469 --> 00:17:53,799 Find someone who knows a lot about soil... 251 00:17:53,799 --> 00:17:55,600 and get a fertile plot of land. 252 00:17:56,269 --> 00:17:58,110 We must hurry so we can cultivate the land. 253 00:17:59,640 --> 00:18:00,680 Also, 254 00:18:02,039 --> 00:18:04,549 we need some farmers who can work efficiently. 255 00:18:04,549 --> 00:18:06,380 We can certainly find them. 256 00:18:09,749 --> 00:18:11,519 We can find them? Where? 257 00:18:12,090 --> 00:18:13,860 Somewhere very close. 258 00:18:15,890 --> 00:18:17,759 The Joseon men at the slave market... 259 00:18:18,860 --> 00:18:21,630 were all farmers back in Joseon. 260 00:18:26,029 --> 00:18:27,140 Your Highness. 261 00:18:28,940 --> 00:18:30,569 Would you like to meet them yourself? 262 00:18:42,850 --> 00:18:45,090 Would you like to turn around and go back? 263 00:18:45,350 --> 00:18:46,390 No. 264 00:18:47,219 --> 00:18:48,219 We will keep going. 265 00:18:58,330 --> 00:18:59,400 Spare me! 266 00:18:59,799 --> 00:19:01,100 Please do not kill me! 267 00:19:01,100 --> 00:19:02,900 Please stop. 268 00:19:03,469 --> 00:19:05,370 - Please spare me. - Stop! 269 00:19:06,840 --> 00:19:07,840 Please spare me. 270 00:19:08,309 --> 00:19:10,180 Do not kill me! 271 00:19:10,380 --> 00:19:12,450 - Let go! - Please do not kill me. 272 00:19:12,880 --> 00:19:14,680 - Help! - Please help us! 273 00:19:14,680 --> 00:19:16,719 - Please get us out of here. - My lord! 274 00:19:16,719 --> 00:19:18,620 - Help! - Please! 275 00:19:18,789 --> 00:19:20,420 - My lord! - Help us! 276 00:19:20,420 --> 00:19:21,459 My lord! 277 00:19:26,430 --> 00:19:28,400 Please help us! 278 00:19:28,400 --> 00:19:29,600 Look. 279 00:19:29,600 --> 00:19:32,529 The bail amount was 30 nyang, so I brought it, 280 00:19:32,729 --> 00:19:34,969 but it was suddenly raised to 70 nyang, 281 00:19:35,170 --> 00:19:39,110 so I went back to Joseon to get 70 nyang. 282 00:19:39,340 --> 00:19:42,709 It took me half a year to go back and forth. 283 00:19:43,140 --> 00:19:46,350 And now you are asking me to pay 100 nyang? 284 00:19:47,420 --> 00:19:49,019 He says 100 nyang is too much. 285 00:19:49,650 --> 00:19:52,420 She has been eating and sleeping during that time! 286 00:19:52,850 --> 00:19:55,519 If this continues, you will have to pay 150 nyang! 287 00:19:55,819 --> 00:19:58,229 He says he will take 150 nyang if you continue to act like this. 288 00:19:58,390 --> 00:20:00,700 I sold all of my land. I no longer... 289 00:20:01,200 --> 00:20:03,630 have any means of acquiring more money. 290 00:20:03,630 --> 00:20:06,130 Please. 291 00:20:06,130 --> 00:20:07,769 Then she will not be released! 292 00:20:09,670 --> 00:20:10,739 Please. 293 00:20:10,870 --> 00:20:12,539 Set my daughter free. 294 00:20:12,670 --> 00:20:15,279 Please set my daughter free. 295 00:20:15,279 --> 00:20:16,410 Please. 296 00:20:16,410 --> 00:20:19,309 Why are you keeping her locked up? 297 00:20:19,880 --> 00:20:20,920 Please. 298 00:20:24,390 --> 00:20:25,549 No. 299 00:20:25,650 --> 00:20:26,690 Father, 300 00:20:26,690 --> 00:20:28,360 take back that money. 301 00:20:29,219 --> 00:20:31,559 The kids will starve to death. 302 00:20:34,459 --> 00:20:36,360 No, my daughter. 303 00:20:36,729 --> 00:20:37,900 No! 304 00:20:37,900 --> 00:20:39,170 My daughter! 305 00:20:39,729 --> 00:20:40,969 My daughter. 306 00:20:51,749 --> 00:20:53,950 Those who were lucky returned to Joseon, 307 00:20:53,950 --> 00:20:56,219 but those who have not been able to acquire bail money... 308 00:20:57,019 --> 00:20:58,789 and those whose families have not come yet... 309 00:20:58,789 --> 00:21:01,190 are still waiting for their families here. 310 00:21:02,690 --> 00:21:03,959 If we purchase them, 311 00:21:05,330 --> 00:21:08,229 we will be able to use them as farmers. 312 00:21:09,759 --> 00:21:11,200 How are you still thinking of exploiting them... 313 00:21:11,200 --> 00:21:12,630 after seeing what just happened? 314 00:21:14,870 --> 00:21:17,509 They have constantly been here for years. 315 00:21:18,269 --> 00:21:21,009 How could I suddenly feel sympathetic toward them? 316 00:21:22,940 --> 00:21:25,549 They are here. 317 00:21:26,880 --> 00:21:30,150 They are in good condition. 318 00:21:32,450 --> 00:21:34,219 Three Joseon men... 319 00:21:34,259 --> 00:21:36,259 and three Joseon women. 320 00:21:41,459 --> 00:21:43,160 All her teeth are intact! 321 00:21:43,160 --> 00:21:44,200 Show us. 322 00:21:44,200 --> 00:21:45,670 - Show us! - Show us! 323 00:21:45,670 --> 00:21:47,100 You want to see? 324 00:21:54,110 --> 00:21:55,509 Show us something else too. 325 00:21:55,739 --> 00:21:56,840 Strip her. 326 00:21:57,080 --> 00:21:58,309 Yes, strip her. 327 00:21:58,309 --> 00:22:00,850 The best quality. 328 00:22:02,680 --> 00:22:04,319 - Show us. - Show us! 329 00:22:04,450 --> 00:22:06,289 - Let us see! - Let us see! 330 00:22:06,289 --> 00:22:07,759 - Let us see! - Let us see! 331 00:22:07,890 --> 00:22:10,059 - Let us see! - Let us see! 332 00:22:16,830 --> 00:22:18,499 - Let us see! - Let us see! 333 00:22:20,269 --> 00:22:21,340 Your Highness. 334 00:22:31,380 --> 00:22:32,650 Why did those women... 335 00:22:33,350 --> 00:22:36,450 have to stay alive and suffer such humiliation? 336 00:22:37,080 --> 00:22:38,819 How could Joseon become a laughingstock? 337 00:22:42,390 --> 00:22:44,360 Then how is the King of Joseon... 338 00:22:45,789 --> 00:22:49,430 still alive after the humiliation of bowing to the intruders nine times? 339 00:22:49,430 --> 00:22:50,600 You must be insane! 340 00:22:53,729 --> 00:22:55,940 Why does someone's humiliation deserve sympathy... 341 00:22:58,809 --> 00:23:00,509 while another's humiliation... 342 00:23:02,610 --> 00:23:04,910 deserves death? 343 00:23:08,979 --> 00:23:11,289 I am going to kill you today. 344 00:23:11,289 --> 00:23:12,350 Your Highness! 345 00:23:15,860 --> 00:23:16,959 Your Highness, 346 00:23:18,459 --> 00:23:19,690 do you really believe... 347 00:23:22,299 --> 00:23:25,769 that those people should have avoided humiliation by dying? 348 00:23:28,469 --> 00:23:30,299 If that is what you really think, 349 00:23:34,809 --> 00:23:36,840 you may strike me this instant. 350 00:24:09,979 --> 00:24:11,009 Hyun! 351 00:24:34,569 --> 00:24:35,670 Hyun! 352 00:24:36,700 --> 00:24:37,809 My sister! 353 00:25:08,569 --> 00:25:09,700 Interpreter Lee. 354 00:25:15,509 --> 00:25:16,580 Follow me. 355 00:25:53,049 --> 00:25:54,719 I am going to kill you. 356 00:25:56,479 --> 00:25:57,749 But before that, 357 00:25:59,090 --> 00:26:01,719 I must know why you followed me to Simyang... 358 00:26:01,819 --> 00:26:04,130 when you decided to be disloyal to His Majesty. 359 00:26:09,059 --> 00:26:10,830 What is up your sleeve? 360 00:26:14,600 --> 00:26:15,769 Long ago, 361 00:26:17,709 --> 00:26:19,309 a person I know... 362 00:26:22,009 --> 00:26:24,809 was so afraid of suffering humiliation... 363 00:26:28,180 --> 00:26:29,950 that they chose death. 364 00:26:32,749 --> 00:26:35,219 I could not understand their decision. 365 00:26:36,690 --> 00:26:38,160 I was enraged. 366 00:26:40,289 --> 00:26:43,499 You asked me why I came to Simyang. 367 00:26:45,529 --> 00:26:46,569 I... 368 00:26:50,140 --> 00:26:52,440 was curious about your fate. 369 00:26:55,080 --> 00:26:57,279 I thought you would end up surrendering. 370 00:26:57,979 --> 00:26:59,110 How impudent of you. 371 00:26:59,209 --> 00:27:02,350 But you were very strong. 372 00:27:02,880 --> 00:27:04,789 You did great, Your Highness. 373 00:27:04,819 --> 00:27:06,249 What is this nonsense? 374 00:27:08,519 --> 00:27:09,660 I... 375 00:27:11,989 --> 00:27:14,160 was not able to protect the King of Joseon... 376 00:27:14,160 --> 00:27:16,600 There is no law that says a child must protect his father. 377 00:27:18,870 --> 00:27:20,069 It is the father... 378 00:27:21,940 --> 00:27:23,440 who must protect. 379 00:27:26,769 --> 00:27:27,910 Your Highness, 380 00:27:29,880 --> 00:27:31,209 do not forget this. 381 00:27:33,279 --> 00:27:37,019 Even if the whole world points its fingers at you for bowing down to the intruders, 382 00:27:39,350 --> 00:27:41,160 and even if the King of Joseon... 383 00:27:42,319 --> 00:27:44,660 doubts your loyalty, 384 00:27:54,700 --> 00:27:56,299 hold out until the end. 385 00:28:00,209 --> 00:28:01,709 Once I see that, 386 00:28:05,450 --> 00:28:08,549 it will somewhat comfort my heart which is full of resentment... 387 00:28:13,850 --> 00:28:15,759 toward the person who gave up on life. 388 00:28:41,819 --> 00:28:43,120 I told you to buy farmers, 389 00:28:43,120 --> 00:28:44,989 not old people on the verge of death. 390 00:28:45,749 --> 00:28:47,420 We have no silver. How are we supposed... 391 00:28:47,420 --> 00:28:49,420 to buy young and lively captives? 392 00:28:50,259 --> 00:28:51,729 But still, they are too old. 393 00:28:52,090 --> 00:28:53,229 Excuse me, 394 00:28:53,860 --> 00:28:55,160 if we are not good workers, 395 00:28:55,630 --> 00:28:56,759 will you hit us? 396 00:28:57,259 --> 00:29:01,539 We have only farmed our whole life. 397 00:29:02,069 --> 00:29:04,370 The only thing we know how to do is farming. 398 00:29:04,370 --> 00:29:05,539 Is that so? 399 00:29:06,610 --> 00:29:08,440 That is wonderful news. 400 00:29:09,809 --> 00:29:10,840 Let us go. 401 00:29:15,779 --> 00:29:17,450 How are we supposed to farm... 402 00:29:18,019 --> 00:29:20,450 with these old people? 403 00:29:21,059 --> 00:29:23,019 Even before I was born, 404 00:29:23,489 --> 00:29:25,160 these men have been farming. 405 00:29:26,090 --> 00:29:30,330 They must have solutions to any kind of soil condition. 406 00:29:30,660 --> 00:29:31,670 All right. 407 00:29:32,769 --> 00:29:34,539 Get the farmers into a group of six. 408 00:29:34,999 --> 00:29:37,940 Then, select the most experienced farmer as the leader. 409 00:29:38,370 --> 00:29:39,370 And... 410 00:29:40,809 --> 00:29:42,739 how much fabric is left in this office? 411 00:29:42,940 --> 00:29:45,309 We have 220 rolls of cotton and muslin. 412 00:29:46,610 --> 00:29:47,850 Their unlined clothes are unpleasant. 413 00:29:47,850 --> 00:29:51,120 Make a pair of pants and a jacket for these farmers with those fabrics. 414 00:29:51,819 --> 00:29:52,819 And... 415 00:29:53,450 --> 00:29:55,360 give them rice for breakfast and dinner. 416 00:29:55,860 --> 00:29:57,729 We will serve lunch for them here. 417 00:29:58,259 --> 00:30:00,559 Your Highness. I have something to inform... 418 00:30:00,559 --> 00:30:01,630 How impertinent! 419 00:30:04,569 --> 00:30:06,330 If we successfully raise crops, 420 00:30:07,469 --> 00:30:09,640 will you send us back to our hometowns? 421 00:30:10,940 --> 00:30:13,009 When I die, 422 00:30:14,779 --> 00:30:18,080 I wish to die in my hometown. 423 00:30:29,959 --> 00:30:32,860 I neither know when I can return to Joseon. 424 00:30:34,229 --> 00:30:35,259 But... 425 00:30:36,259 --> 00:30:38,170 I shall promise you this. 426 00:30:39,400 --> 00:30:41,769 If I can return to Joseon, 427 00:30:42,640 --> 00:30:43,670 I promise... 428 00:30:44,640 --> 00:30:46,509 to surely take you all with me. 429 00:30:48,940 --> 00:30:49,940 Did you hear that? 430 00:30:56,420 --> 00:30:57,450 Hurry up. 431 00:31:03,090 --> 00:31:04,090 My lady. 432 00:31:04,860 --> 00:31:06,559 This is purely my thought. 433 00:31:07,690 --> 00:31:09,360 We are going to Simyang. 434 00:31:10,100 --> 00:31:11,999 Young Master Jang Hyun could be there. 435 00:31:12,100 --> 00:31:13,830 Do not bring him up. 436 00:31:15,140 --> 00:31:16,640 We must not meet him. 437 00:31:17,739 --> 00:31:19,410 Nor must we ask for his help. 438 00:31:22,140 --> 00:31:23,180 We must not. 439 00:31:55,509 --> 00:31:56,539 My lady. 440 00:31:59,110 --> 00:32:01,080 (Soong) 441 00:32:04,249 --> 00:32:05,249 (Soongin) 442 00:32:21,029 --> 00:32:22,700 (Soongin Valley, Officer Gu Won Moo) 443 00:32:29,309 --> 00:32:30,739 (Gil Chae, Simyang) 444 00:32:45,930 --> 00:32:46,930 Little boy. 445 00:33:07,850 --> 00:33:08,850 Your Majesty. 446 00:33:09,749 --> 00:33:11,950 The report from the subject in Simyang has arrived. 447 00:33:12,420 --> 00:33:14,559 Yong Gol Dae had scolded them severely... 448 00:33:15,420 --> 00:33:16,959 for twelve matters. 449 00:33:18,090 --> 00:33:19,130 Read them to me. 450 00:33:26,900 --> 00:33:28,340 Yong Gol Dae paid a visit... 451 00:33:28,739 --> 00:33:30,739 and spoke of the twelve following matters. 452 00:33:31,709 --> 00:33:33,670 When requisitioning the army the other day, 453 00:33:33,670 --> 00:33:35,479 the plan got ruined as the deadline was not met. 454 00:33:36,440 --> 00:33:37,509 The soldiers... 455 00:33:38,110 --> 00:33:40,410 deliberately returned late on the pretext that... 456 00:33:40,910 --> 00:33:42,979 the ship had sunk in the sea this year. 457 00:33:44,249 --> 00:33:47,850 Those who fled were not immediately found and returned. 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,989 Crossing the borders to dig for ginseng was not banned. 459 00:33:53,489 --> 00:33:56,229 My lord, please give us some food. 460 00:33:56,999 --> 00:33:58,799 We have been starving for days. 461 00:33:59,900 --> 00:34:00,999 My lord. 462 00:34:01,999 --> 00:34:03,969 My son froze to death while transferring provisions. 463 00:34:08,809 --> 00:34:09,979 We have nothing. 464 00:34:38,939 --> 00:34:40,040 The people... 465 00:34:41,379 --> 00:34:43,509 are making rice cakes and porridge out of soil. 466 00:34:44,779 --> 00:34:46,109 It tastes like buckwheat. 467 00:34:48,450 --> 00:34:50,080 Have you had it before? 468 00:34:54,819 --> 00:34:56,419 I thought the war was over. 469 00:34:58,330 --> 00:34:59,359 But it was not. 470 00:35:00,859 --> 00:35:02,799 Because provisions and soldiers are sent to the Qing every year, 471 00:35:02,799 --> 00:35:04,399 our kingdom is suffering. 472 00:35:05,430 --> 00:35:07,169 Pyeongan Island is about to be destroyed. 473 00:35:09,439 --> 00:35:11,509 I feel the kingdom will go down at this rate. 474 00:35:15,739 --> 00:35:16,810 You know, I... 475 00:35:18,710 --> 00:35:21,549 If the traces of foreign intruders can be wiped from Joseon, 476 00:35:23,549 --> 00:35:25,120 I am more than willing to sell my soul. 477 00:35:27,850 --> 00:35:29,120 How pretty. 478 00:35:32,830 --> 00:35:33,859 Hey, now. 479 00:35:34,899 --> 00:35:36,299 What are you doing? 480 00:35:42,040 --> 00:35:43,540 What does it say? 481 00:35:57,020 --> 00:35:58,149 You heard, did you not? 482 00:35:58,549 --> 00:36:00,419 The captives will be coming from Joseon this time. 483 00:36:01,620 --> 00:36:03,560 But there is a court official who says he cannot bear to watch... 484 00:36:03,560 --> 00:36:05,629 the captives being punished. 485 00:36:06,060 --> 00:36:09,029 Yes, I will take his place instead. 486 00:36:09,960 --> 00:36:11,200 Will you do that? 487 00:36:11,200 --> 00:36:12,500 What is so hard about that? 488 00:36:13,529 --> 00:36:14,700 It is not like the captives... 489 00:36:16,069 --> 00:36:17,899 will not be punished if I do not watch. 490 00:36:17,899 --> 00:36:18,939 That is... 491 00:36:22,140 --> 00:36:23,739 - Get on your knees! - Get on your knees! 492 00:36:28,450 --> 00:36:29,480 My lady. 493 00:36:30,750 --> 00:36:32,120 You should go down on your knees. 494 00:36:33,319 --> 00:36:34,960 Even the crown princess of Joseon... 495 00:36:35,189 --> 00:36:37,219 had to step out of her palanquin here. 496 00:37:24,469 --> 00:37:25,640 I heard of you. 497 00:37:26,239 --> 00:37:27,739 Send me to Joseon too. 498 00:37:30,509 --> 00:37:31,549 All of you... 499 00:37:31,980 --> 00:37:33,450 should be beheaded. 500 00:37:34,279 --> 00:37:35,919 However, His Majesty showed mercy. 501 00:37:36,819 --> 00:37:37,819 Only... 502 00:37:38,250 --> 00:37:39,919 three will be punished. 503 00:37:41,819 --> 00:37:43,120 Cut their heels. 504 00:38:26,129 --> 00:38:27,299 Let us go. 505 00:38:39,910 --> 00:38:40,980 Get up, you punk! 506 00:38:40,980 --> 00:38:42,149 Do not hit him. 507 00:38:42,750 --> 00:38:43,850 Let go of me. 508 00:38:44,520 --> 00:38:45,689 Hurry up and take him away. 509 00:38:46,290 --> 00:38:47,450 I will... 510 00:38:48,790 --> 00:38:50,489 buy this captive. 511 00:38:52,330 --> 00:38:53,629 Since his ankle has been cut off, 512 00:38:54,589 --> 00:38:55,899 you do not need him anymore, do you? 513 00:38:55,899 --> 00:38:57,060 This punk... 514 00:38:57,259 --> 00:38:59,969 is good with his hands, so his legs do not matter. 515 00:39:00,569 --> 00:39:01,669 He will not be able to... 516 00:39:02,100 --> 00:39:03,739 run away anymore, so that is good. 517 00:39:05,739 --> 00:39:06,910 Take him away now. 518 00:39:23,460 --> 00:39:25,259 His Majesty might like her. 519 00:39:28,259 --> 00:39:29,330 Bring her along. 520 00:40:37,430 --> 00:40:39,500 Will they notice that we are not captives? 521 00:40:56,450 --> 00:40:57,750 Those two... 522 00:40:57,750 --> 00:40:59,589 will serve His Majesty, so leave them behind. 523 00:41:00,549 --> 00:41:02,419 Take the others back to Joseon... 524 00:41:02,819 --> 00:41:04,290 and have them pay 100 nyang to have each person back. 525 00:41:04,489 --> 00:41:05,560 Yes, of course. 526 00:41:07,230 --> 00:41:08,460 You three, get up. 527 00:41:10,600 --> 00:41:11,899 Hurry up! 528 00:41:12,629 --> 00:41:13,730 Look here. 529 00:41:13,969 --> 00:41:16,040 Does she recognize that we are not captives? 530 00:41:18,469 --> 00:41:19,569 I no longer... 531 00:41:20,140 --> 00:41:21,439 know anything about it. 532 00:41:21,810 --> 00:41:22,879 Come along. 533 00:41:24,410 --> 00:41:26,509 Look here. 534 00:41:28,149 --> 00:41:29,379 I am from Joseon as well. 535 00:41:29,520 --> 00:41:30,520 Do as you are told. 536 00:41:46,069 --> 00:41:47,129 Change into these. 537 00:41:52,509 --> 00:41:53,910 We are not captives. 538 00:41:54,069 --> 00:41:55,779 Things went wrong, and we were dragged here. 539 00:41:57,410 --> 00:41:58,950 You are also from Joseon, 540 00:41:59,009 --> 00:42:00,279 so please tell them on our behalf. 541 00:42:00,750 --> 00:42:03,319 Whether someone who was brought here is a captive or not... 542 00:42:03,319 --> 00:42:05,149 is up to His Majesty to decide. 543 00:42:05,989 --> 00:42:07,719 And whether you are a captive or not, as long as you are here, 544 00:42:07,719 --> 00:42:08,790 just do as you are told. 545 00:42:09,489 --> 00:42:11,290 If not, His Majesty's beloved concubine with a bad temper might send you off... 546 00:42:11,290 --> 00:42:12,759 to the captive market. 547 00:42:13,890 --> 00:42:15,629 You do not know what kind of brutal treatment the captives face... 548 00:42:15,629 --> 00:42:17,330 when they get sold there, do you? 549 00:42:40,689 --> 00:42:41,759 Madam. 550 00:42:43,060 --> 00:42:46,330 It might be best to find out if Interpreter Lee is in Simyang... 551 00:42:46,330 --> 00:42:48,060 Rather than ask him for help, 552 00:42:48,259 --> 00:42:49,700 it is better to just die. 553 00:42:50,000 --> 00:42:51,200 Got it? 554 00:43:40,580 --> 00:43:41,810 Please help me. 555 00:43:46,120 --> 00:43:47,989 Come on. Work harder! 556 00:43:52,689 --> 00:43:54,060 - Let us go. - Gosh. 557 00:43:54,489 --> 00:43:55,600 Push. 558 00:43:57,460 --> 00:43:58,500 Gosh. 559 00:44:00,000 --> 00:44:01,399 Gosh, push. 560 00:44:01,569 --> 00:44:02,770 My goodness. 561 00:44:03,000 --> 00:44:04,239 I said, push. 562 00:44:04,839 --> 00:44:06,810 Did you use all your strength... 563 00:44:06,810 --> 00:44:08,509 from breakfast on pooping? 564 00:44:08,640 --> 00:44:09,980 Put some strength into it. 565 00:44:10,239 --> 00:44:11,509 I am pushing! 566 00:44:12,009 --> 00:44:13,109 You are getting on my nerves. 567 00:44:14,310 --> 00:44:15,419 - My goodness. - Out of my way! 568 00:44:16,250 --> 00:44:17,580 This is so exhausting. 569 00:44:21,319 --> 00:44:22,319 Darn it. 570 00:44:22,819 --> 00:44:24,060 Come on! 571 00:44:24,319 --> 00:44:25,890 There is a rock in the ground. 572 00:44:25,960 --> 00:44:27,160 There is a rock in the ground? 573 00:44:30,560 --> 00:44:31,730 Oh, gosh. 574 00:44:35,739 --> 00:44:38,500 I think we will need a cow. 575 00:44:39,009 --> 00:44:42,140 Cows do all the fieldwork for farming. 576 00:44:42,379 --> 00:44:44,379 Where are we supposed to get a cow right now? 577 00:44:44,910 --> 00:44:46,379 We can buy Mongolian cows with cigarettes and ginseng... 578 00:44:46,379 --> 00:44:48,080 instead of silver. 579 00:44:54,890 --> 00:44:56,489 I will go. 580 00:44:57,259 --> 00:44:58,460 Interpreter Lee. 581 00:44:59,629 --> 00:45:01,089 You have a lot to do here in Simyang. 582 00:45:01,460 --> 00:45:03,799 But finding a cow is also an important matter. 583 00:45:27,219 --> 00:45:29,259 Please let me serve His Majesty. 584 00:45:29,390 --> 00:45:30,460 It is my wish. 585 00:45:31,259 --> 00:45:33,290 Please let me serve His Majesty. 586 00:45:33,660 --> 00:45:35,560 Please let me serve His Majesty. 587 00:45:53,210 --> 00:45:55,210 I said it well, just like how you taught me, right? 588 00:45:59,020 --> 00:46:00,120 Hey. 589 00:46:06,560 --> 00:46:07,589 Madam. 590 00:46:08,060 --> 00:46:09,129 Madam. 591 00:46:09,259 --> 00:46:10,430 You dare... 592 00:46:10,830 --> 00:46:11,899 to flirt with His Majesty? 593 00:46:11,930 --> 00:46:12,969 Drag her in. 594 00:46:13,370 --> 00:46:15,069 - Madam! - What are you doing? 595 00:46:15,069 --> 00:46:16,399 - Madam! - Let me go! 596 00:46:16,669 --> 00:46:17,700 Madam. 597 00:46:18,200 --> 00:46:19,270 What are you doing? 598 00:46:19,640 --> 00:46:21,109 - Let me go! - Madam! 599 00:46:21,109 --> 00:46:22,609 - Jong Jong! - Madam! 600 00:46:22,779 --> 00:46:23,810 Madam! 601 00:46:26,210 --> 00:46:27,580 No! 602 00:46:28,180 --> 00:46:29,250 No. 603 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 Do you not like it? 604 00:46:31,779 --> 00:46:33,049 That is too bad, then. 605 00:46:34,089 --> 00:46:35,219 I will have... 606 00:46:35,960 --> 00:46:37,060 your fingers cut off. 607 00:46:38,259 --> 00:46:39,330 No. 608 00:46:42,259 --> 00:46:43,399 Madam! 609 00:46:47,700 --> 00:46:50,569 His Majesty has set his sights on her, so she cannot have any scars. 610 00:46:50,569 --> 00:46:53,040 Punishing runaway captives is up to me. 611 00:46:55,580 --> 00:46:57,779 Was she really captured while running away? 612 00:47:01,980 --> 00:47:03,919 Four Joseon captives have run away, 613 00:47:04,520 --> 00:47:06,319 and His Majesty is very angry over it. 614 00:47:07,390 --> 00:47:09,759 If you abuse the Joseon captives again, and they end up running away, 615 00:47:11,460 --> 00:47:12,489 then, 616 00:47:13,060 --> 00:47:15,330 His Majesty said he would find out who is responsible. 617 00:47:27,739 --> 00:47:29,480 Madam. 618 00:47:30,439 --> 00:47:31,540 Madam. 619 00:47:32,879 --> 00:47:34,480 Madam... 620 00:47:41,350 --> 00:47:42,359 Madam... 621 00:47:43,259 --> 00:47:44,419 Madam. 622 00:47:46,790 --> 00:47:47,890 Madam. 623 00:47:51,230 --> 00:47:52,299 Goodness. 624 00:47:52,299 --> 00:47:53,469 How foolish. 625 00:47:53,870 --> 00:47:56,500 Of course Deul Bun did not teach you the correct phrase. 626 00:47:59,870 --> 00:48:01,140 What you said was, 627 00:48:01,969 --> 00:48:03,710 "Please let me serve His Majesty." 628 00:48:04,310 --> 00:48:05,480 That is what it meant. 629 00:48:10,750 --> 00:48:11,850 Give up. 630 00:48:12,950 --> 00:48:15,489 If you do not listen, they will say they caught you running away... 631 00:48:16,460 --> 00:48:18,189 and cut off... 632 00:48:19,129 --> 00:48:20,259 your fingers or toes. 633 00:48:37,279 --> 00:48:38,279 A while ago, 634 00:48:39,480 --> 00:48:41,509 a few Joseon slaves escaped. 635 00:48:44,580 --> 00:48:46,790 However, I was too scared to leave with them. 636 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 - Excuse me. May I ask you a question? - Sure. 637 00:49:02,339 --> 00:49:04,669 Have you seen this lady by any chance? 638 00:49:16,149 --> 00:49:17,219 You darned witch. 639 00:49:17,520 --> 00:49:19,089 You deliberately got my madam in trouble. 640 00:49:19,089 --> 00:49:20,419 How dare you... 641 00:49:20,989 --> 00:49:22,219 It is already too late. 642 00:49:22,520 --> 00:49:24,759 His Majesty already has his eyes on your madam. 643 00:49:26,259 --> 00:49:27,489 What do you mean? 644 00:49:27,790 --> 00:49:28,899 You know what I mean. 645 00:49:44,879 --> 00:49:46,609 Maybe we took a different route. 646 00:49:48,480 --> 00:49:50,819 I was told that the Qing people always took this route. 647 00:49:56,120 --> 00:49:58,060 Excuse me, here. 648 00:50:08,330 --> 00:50:11,870 (Simyang, Gil Chae, Officer Gu Won Moo) 649 00:50:25,480 --> 00:50:27,250 (Simyang, Gil Chae, Officer Gu Won Moo) 650 00:50:29,520 --> 00:50:33,529 (Simyang, Gil Chae, Officer Gu Won Moo) 651 00:50:36,000 --> 00:50:37,029 My dear. 652 00:50:39,730 --> 00:50:41,600 My dear! 653 00:50:47,210 --> 00:50:49,980 (Simyang, Gil Chae, Officer Gu Won Moo) 654 00:50:50,410 --> 00:50:51,810 What should we do? 655 00:50:52,980 --> 00:50:54,049 What... 656 00:50:54,750 --> 00:50:56,080 should I do now? 657 00:50:59,319 --> 00:51:00,319 Then... 658 00:51:00,719 --> 00:51:01,750 By now, 659 00:51:03,819 --> 00:51:05,319 she must have arrived in Simyang. 660 00:51:07,259 --> 00:51:09,700 They must have dragged her away, insisting that she was a prisoner. 661 00:51:10,060 --> 00:51:11,100 Officer Gu. 662 00:51:13,169 --> 00:51:14,899 We must prepare money to get her released... 663 00:51:16,000 --> 00:51:17,540 and leave for Simyang right away. 664 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Yes. 665 00:51:19,410 --> 00:51:20,439 We should. 666 00:51:21,870 --> 00:51:22,939 We must. 667 00:51:25,140 --> 00:51:26,149 My dear. 668 00:51:31,649 --> 00:51:33,250 You are going to Mongolia to buy cows? 669 00:51:34,319 --> 00:51:38,020 While at it, you should also have some fun with a Mongolian girl with chubby cheeks. 670 00:51:42,189 --> 00:51:43,899 "Have some fun?" What do you mean? 671 00:51:45,230 --> 00:51:47,730 If you want to forget a woman, you must meet someone new. 672 00:51:48,069 --> 00:51:49,239 So how exactly... 673 00:51:49,239 --> 00:51:51,600 All right. We should get going. 674 00:51:52,140 --> 00:51:53,739 Goodness. What is with you? 675 00:52:01,180 --> 00:52:05,350 Sleep, my baby 676 00:52:06,020 --> 00:52:10,160 You are fast asleep, my baby 677 00:52:10,759 --> 00:52:14,859 I would not trade you for gold 678 00:52:15,460 --> 00:52:19,899 I would not trade you for jade 679 00:52:31,980 --> 00:52:33,410 Let us go eat something. 680 00:52:39,790 --> 00:52:41,089 This is the perfect chance... 681 00:52:41,390 --> 00:52:43,890 to sell the piles of tobacco we have. 682 00:52:45,390 --> 00:52:47,430 Is that why you volunteered to go to Mongolia without hesitation? 683 00:52:50,730 --> 00:52:52,299 With the money we will earn this time, 684 00:52:52,299 --> 00:52:53,870 we can erect some pillars for the Namwon branch. 685 00:53:59,569 --> 00:54:01,069 This is top-quality tobacco. 686 00:54:26,129 --> 00:54:27,330 Look. There is a woman. 687 00:54:34,000 --> 00:54:36,399 This is good. Mongolian beef. 688 00:54:38,169 --> 00:54:39,339 Stay as long as you want. 689 00:54:39,569 --> 00:54:40,739 Enjoy your time here. 690 00:54:41,939 --> 00:54:43,009 This is delicious. 691 00:55:23,950 --> 00:55:24,980 The truth is, 692 00:55:26,189 --> 00:55:27,219 I... 693 00:55:35,129 --> 00:55:36,500 I had a woman. 694 00:55:43,640 --> 00:55:44,870 I hoped... 695 00:55:46,609 --> 00:55:48,870 she would feel the same way as I did. 696 00:55:51,810 --> 00:55:53,410 But she said... 697 00:55:56,919 --> 00:55:58,950 she had never once loved or trusted me. 698 00:56:09,830 --> 00:56:11,060 So I do not like her anymore. 699 00:56:13,200 --> 00:56:15,469 Come to think of it, she is not even that pretty. 700 00:56:15,700 --> 00:56:16,969 Especially those eyes. 701 00:56:17,669 --> 00:56:18,700 Her eyes are too... 702 00:56:28,710 --> 00:56:30,219 Her eyes are too... 703 00:56:36,359 --> 00:56:37,560 They always sparkled. 704 00:56:42,529 --> 00:56:45,259 She should not have looked at me with those eyes. 705 00:57:06,489 --> 00:57:07,549 Fine. 706 00:57:10,819 --> 00:57:12,890 I will do exactly what she did to me. 707 00:57:16,000 --> 00:57:17,660 If we meet again... 708 00:57:17,799 --> 00:57:19,399 I will not see her again, 709 00:57:20,799 --> 00:57:23,770 but even if we were to meet again, 710 00:57:26,469 --> 00:57:27,839 I will not even look in her direction. 711 00:57:31,279 --> 00:57:32,540 See if I stare at her. 712 00:57:36,980 --> 00:57:38,649 I keep my word. 713 00:58:01,509 --> 00:58:02,540 All right. 714 00:58:03,310 --> 00:58:06,509 Jong Jong, live a good life for all I care. 715 00:58:07,779 --> 00:58:10,680 Do you think I asked you to come with me because you were pretty? 716 00:58:12,180 --> 00:58:14,520 You kept following me around, 717 00:58:15,649 --> 00:58:17,390 so I said you could if you wanted to. 718 00:58:18,759 --> 00:58:19,890 Hey, 719 00:58:20,259 --> 00:58:23,359 find me a pretty Mongolian woman too. 720 00:58:25,560 --> 00:58:27,100 You want to know my type? 721 00:58:28,200 --> 00:58:30,839 First of all, I like women who are not too tall... 722 00:58:30,969 --> 00:58:32,939 with small and long eyes... 723 00:58:33,270 --> 00:58:35,069 who look like they are expressive... 724 00:58:35,069 --> 00:58:36,710 and have plump lips. 725 00:58:36,710 --> 00:58:38,180 If there is a woman like that, can you introduce her... 726 00:58:40,710 --> 00:58:42,609 Gosh. I just described Jong Jong. 727 00:58:58,529 --> 00:58:59,529 What happened? 728 00:59:16,779 --> 00:59:19,719 If you do not, I am going to look for Young Master Jang Hyun. 729 00:59:21,950 --> 00:59:23,060 Jong Jong. 730 00:59:25,759 --> 00:59:27,960 Do you know what His Majesty's concubine said? 731 00:59:28,460 --> 00:59:30,799 His Majesty has his eyes on you. 732 00:59:30,899 --> 00:59:32,160 Do you not understand... 733 00:59:32,759 --> 00:59:33,899 what that means? 734 00:59:59,390 --> 01:00:00,430 Strip her. 735 01:00:01,859 --> 01:00:03,259 What are you doing? Let go. 736 01:00:13,540 --> 01:00:14,839 You have no scars. You are clean. 737 01:00:34,930 --> 01:00:36,060 If you receive His Majesty's affection, 738 01:00:36,730 --> 01:00:38,600 you must not forget how well I treated you. 739 01:00:43,540 --> 01:00:44,640 Get her ready. 740 01:00:49,710 --> 01:00:52,210 Can you just tell me what she just said? 741 01:00:52,580 --> 01:00:54,509 I will not ask you to help me again. Please. 742 01:00:57,850 --> 01:00:59,419 She said your body is clean with no scars, 743 01:00:59,419 --> 01:01:01,089 so you will receive His Majesty's affection. 744 01:01:02,120 --> 01:01:03,419 Just accept your fate. 745 01:01:04,259 --> 01:01:05,989 If you receive His Majesty's affection, 746 01:01:05,989 --> 01:01:08,689 you can live a better life than you did in Joseon. 747 01:01:31,379 --> 01:01:32,850 You have to give the soft persimmons... 748 01:01:32,850 --> 01:01:34,149 and white paper to us first. 749 01:01:34,319 --> 01:01:35,390 Of course. 750 01:01:42,129 --> 01:01:43,830 Master. 751 01:01:45,759 --> 01:01:47,270 We are not allowed to hold private conversations... 752 01:01:47,270 --> 01:01:48,430 with maids from Joseon. 753 01:01:48,930 --> 01:01:50,640 Do you happen to know Interpreter Lee? 754 01:01:51,040 --> 01:01:52,239 Or Gu Jam? 755 01:01:52,540 --> 01:01:53,569 What? 756 01:01:54,370 --> 01:01:55,710 Please let him know that my madam, 757 01:01:56,239 --> 01:01:57,379 no Lady Yoo, 758 01:01:57,980 --> 01:01:59,180 no... 759 01:02:01,149 --> 01:02:03,080 that Lady Gil Chae is here from Joseon. 760 01:02:04,379 --> 01:02:05,680 Who? 761 01:02:27,770 --> 01:02:29,609 I tripped and fell. 762 01:02:30,480 --> 01:02:32,439 How dare you create a scar on your face? 763 01:02:43,989 --> 01:02:46,489 She hurt herself to avoid sleeping with His Majesty. 764 01:02:49,089 --> 01:02:50,330 Though I would like to... 765 01:02:50,330 --> 01:02:51,700 whip her until she dies, 766 01:02:53,069 --> 01:02:54,129 I must at least... 767 01:02:55,230 --> 01:02:56,469 demand a price for her body. 768 01:02:57,969 --> 01:02:59,100 Send her... 769 01:03:00,109 --> 01:03:01,239 to Boohoochi. 770 01:03:22,259 --> 01:03:23,730 I warned you multiple times. 771 01:03:27,569 --> 01:03:29,629 You should not have helped Da Jim. 772 01:03:31,299 --> 01:03:33,239 Then you would not have been abducted. 773 01:03:34,339 --> 01:03:35,640 No, if you did not... 774 01:03:35,739 --> 01:03:37,779 let that old man work out our forge... 775 01:03:37,779 --> 01:03:39,480 What did you just say? 776 01:03:41,649 --> 01:03:42,779 Drag them away! 777 01:03:43,379 --> 01:03:44,419 - Yes, sir. - Yes, sir. 778 01:03:45,779 --> 01:03:46,819 Jong Jong. 779 01:03:46,989 --> 01:03:47,989 Jong Jong! 780 01:03:54,060 --> 01:03:55,290 Where are you taking us? 781 01:03:55,660 --> 01:03:58,230 Once I return to Joseon, I will not let you live. 782 01:04:00,629 --> 01:04:01,770 Shut your mouth. 783 01:04:02,799 --> 01:04:04,969 Do you think you are still a noblewoman here? 784 01:04:06,410 --> 01:04:07,609 Even if... 785 01:04:07,609 --> 01:04:09,609 I were to kill you and say that I did it... 786 01:04:09,609 --> 01:04:10,879 because you tried to run away, 787 01:04:11,339 --> 01:04:13,379 no one would be able to blame me. 788 01:04:15,180 --> 01:04:17,120 If you want to live, keep your mouth shut and follow me. 789 01:04:18,020 --> 01:04:19,790 How annoying. 790 01:04:24,219 --> 01:04:27,129 Father! 791 01:04:27,660 --> 01:04:29,759 Father. 792 01:04:29,830 --> 01:04:32,230 Father! 793 01:04:34,730 --> 01:04:36,330 Father. 794 01:04:37,700 --> 01:04:38,969 Please spare me! 795 01:04:45,609 --> 01:04:48,509 Why did you have to do that? 796 01:04:48,609 --> 01:04:50,580 Please. 797 01:04:51,020 --> 01:04:54,319 - Father. - Please stop hitting us. 798 01:04:55,450 --> 01:04:57,089 - Yes. - Father! 799 01:04:57,259 --> 01:04:58,460 - Boohoochi. - Father! 800 01:04:59,930 --> 01:05:02,189 Please spare us! 801 01:05:05,560 --> 01:05:07,430 Please spare us! 802 01:05:08,169 --> 01:05:09,230 Father. 803 01:05:12,739 --> 01:05:13,839 You are pretty. 804 01:05:17,040 --> 01:05:18,180 - Lock them up. - Yes, sir. 805 01:05:23,750 --> 01:05:24,779 What? 806 01:05:29,489 --> 01:05:30,560 Go inside! 807 01:05:35,089 --> 01:05:37,330 Please look after Father and Je Nam. 808 01:05:39,830 --> 01:05:41,000 Do not worry. 809 01:05:41,000 --> 01:05:42,600 I will look after them. 810 01:05:44,299 --> 01:05:46,509 Will you be okay on your own? 811 01:05:47,140 --> 01:05:49,410 You have helped me enough. 812 01:05:49,640 --> 01:05:52,640 I will bring my own wife home. 813 01:05:54,410 --> 01:05:55,450 I will get going. 814 01:06:19,799 --> 01:06:21,270 You are next. 815 01:06:27,180 --> 01:06:29,049 If you allow me to send a letter to Joseon, 816 01:06:29,250 --> 01:06:31,719 my husband will bring silver. 817 01:06:31,950 --> 01:06:33,049 What? 818 01:06:33,450 --> 01:06:34,850 Your husband will come and get you? 819 01:06:39,189 --> 01:06:41,029 Children have come for their parents, 820 01:06:41,589 --> 01:06:43,700 parents have come for the children, 821 01:06:45,629 --> 01:06:47,830 and even wives have come for their husbands, 822 01:06:48,430 --> 01:06:51,239 but no husband has ever come here looking for his wife. 823 01:07:14,960 --> 01:07:18,330 We have goods for you! 824 01:07:30,910 --> 01:07:32,310 They say he was an only son. 825 01:07:32,580 --> 01:07:35,109 Someone from Joseon might come to buy him at a high price. 826 01:07:38,819 --> 01:07:41,089 Even if we use her to our hearts' content and sell her off, 827 01:07:42,790 --> 01:07:45,719 it is a profitable business! 828 01:07:47,390 --> 01:07:48,830 Bidding starts at 30 nyang. 829 01:07:52,899 --> 01:07:53,899 An epidemic! 830 01:07:54,169 --> 01:07:55,270 It is smallpox! 831 01:08:01,140 --> 01:08:03,439 - It is an epidemic! - An epidemic! 832 01:08:03,779 --> 01:08:04,980 It is an epidemic! 833 01:08:05,140 --> 01:08:06,950 - An epidemic! - An epidemic! 834 01:08:07,750 --> 01:08:08,850 An epidemic! 835 01:08:24,930 --> 01:08:26,599 Catch them! 836 01:08:30,000 --> 01:08:32,840 My lady! Please run! 837 01:08:38,010 --> 01:08:40,609 The cows were sent to the farmers, yes? 838 01:08:41,010 --> 01:08:42,910 Yes. Do not worry. 839 01:08:43,519 --> 01:08:44,550 That aside, 840 01:08:45,450 --> 01:08:47,620 how could you struggle to get along with the daughter... 841 01:08:47,620 --> 01:08:49,389 of the cow owner that much? 842 01:08:51,059 --> 01:08:53,260 Who are you saying struggled badly? 843 01:08:53,760 --> 01:08:54,960 I remember you going on about... 844 01:08:54,960 --> 01:08:56,859 remaining single and preying on ladies. 845 01:08:57,330 --> 01:09:00,029 Is it that hard to communicate with ladies now? 846 01:09:01,429 --> 01:09:03,069 Communicate, my foot. 847 01:09:03,229 --> 01:09:05,040 Is it because things did not go well with Lady Gil Chae? 848 01:09:05,800 --> 01:09:08,040 Is that so upsetting and heartbreaking... 849 01:09:08,040 --> 01:09:09,910 that even your thing has shriveled up? 850 01:09:12,040 --> 01:09:13,349 What has shriveled up? 851 01:09:14,050 --> 01:09:16,510 No matter how much I look, you have become strange. 852 01:09:16,979 --> 01:09:18,220 Young Rang was right. 853 01:09:18,580 --> 01:09:19,620 He must be a eunuch. 854 01:09:19,620 --> 01:09:21,389 Hey. Do you have a death wish? 855 01:09:42,340 --> 01:09:43,840 Shall we warm up? 856 01:09:49,109 --> 01:09:51,220 Those bunches are busy even today. 857 01:10:22,450 --> 01:10:23,479 How have you been? 858 01:10:32,160 --> 01:10:33,630 It has been a while. 859 01:11:35,590 --> 01:11:39,160 (My Dearest) 860 01:12:23,429 --> 01:12:25,639 Those people have chosen to live. 861 01:12:25,899 --> 01:12:27,710 Your desperation... 862 01:12:27,710 --> 01:12:29,939 makes me reluctant to make the deal. 863 01:12:30,340 --> 01:12:32,040 Is there something you need? 864 01:12:32,410 --> 01:12:34,349 Give me your time. 865 01:12:34,679 --> 01:12:36,010 I came to tell you something. 866 01:12:36,410 --> 01:12:37,620 Lady Gil Chae... 867 01:12:37,620 --> 01:12:38,849 I mean, Lady Yoo... 868 01:12:39,179 --> 01:12:41,019 I keep seeing things. 869 01:12:41,019 --> 01:12:43,620 Your husband came to get you. 870 01:12:43,620 --> 01:12:45,590 - My lady. - My lord. 871 01:12:46,059 --> 01:12:47,689 There is nothing to worry about. 872 01:12:47,689 --> 01:12:48,729 Let us go. 873 01:12:51,929 --> 01:12:53,929 (Subtitles are provided by KOCOWA.)